Türkçe
Faculty of Letters and Humanities Department of English Translation and Interpretation

Qualification Awarded

Bachelor's Degree

Specific Admission Requirements

Being a high school graduate is required to be eligible for the admission to the program. The program admits students through the language point type of YKS (Higher Education Institutions Exam).

Qualification Requirements

For Proficiency in the Program, it is necessary to fulfill the Program Qualifications at a minimum level, to successfully complete all of the courses (C/S) registered in the Program (for a total of 240 ECTS), and to have a weighted grade point average of at least 2.00 out of 4.00. Registered 'Elective Courses' must be accomplished. In cases where the course is canceled or the course is not opened due to curriculum renewal/change, changes can be made by the Decision of the Department Board.

Recognition of Prior Learning

Students studying at Muğla Sıtkı Koçman University may be exempt from certain courses within the framework of certain regulations. Students will be exempted from courses if the course content is approved by the relevant college/faculty/institute administrative board and applied in due time.

History

The Department of Translation and Interpretating, located within the Faculty of Letters of Muğla Sıtkı Koçman University, was established in 2000 and admitted students to the Master's Program for the first time in 2002. Since 2014, no students have been admitted to the Master's Program of the Department of Translation and Interpretating. In the 2019-2020 academic year, the English Translation and Interpreting Program started to accept its first undergraduate students with a quota of 40 people.

Profile of the Programme

At the Bachelor's Degree Program of English Translation and Interpreting, students may have a translation education in a second foreign language as well (bilingual education) along with the English translation and interpreting education (monolingual education). The second language that they will choose is limited to the education provided at the other Translation and Interpreting Divisions functioning in our department.

Program Outcomes

1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
11-
12-
13-
14-

Exam Regulations & Assesment & Grading

The assessment and evaluation methods employed for each course in the program are defined in the “Course Structure Diagram” that are prepared by the concerned professors and are in the information package.

Graduation Requirements

In order to graduate, students are required to have fulfilled the terms in the Muğla Sıtkı Koçman University Undergraduate Directive for Education and Examination, to have completed a total of 240 ECTS and to have a weighted grade point average of at least 2.00 out of 4.00. The student must also successfully complete an undergraduate graduation project. The students have to serve their compulsory internships necessary for graduation. The compulsory internship is served in accordance with the Internship Directive of the Department of Translation and Interpreting. Registered 'Elective Courses' must be accomplished. In cases where the course is canceled or the course is not opened due to curriculum renewal/change, changes can be made by the Decision of the Department Board.

Occupational Profiles of Graduates

Graduates of the program can work at both governmental institutions and in private sector. Along with governmental institutions such as Ministry of Foreign Affairs, Ministry for European Affairs, other ministries, Constitutional Court, Turkish Radio and Television Corporation, Directorate General of Press and Information, Anadolu Agency, students are highly likely to be employed in areas such as translation offices in private sector, visual and print media organs, enterprises of tourism and publication, import-export companies.

Access to Further Studies

Students who have completed their undergraduate education can pursue Postgraduate Education in their own fields or areas of interest within the framework of the Graduate Education Regulations of the Council of Higher Education and the Graduate Education Regulations of the Universities. If the students choose a field other than their undergraduate field, they are taken to the Scientific Preparation Program within the framework of the relevant regulations; If they are successful, they can start Postgraduate Education. Admission to Postgraduate Education is determined within the framework of Muğla Sıtkı Koçman University Social Sciences Institute Graduate Education Regulations.

Mode of Study

Bachelor's Degree

Programme Director

Associate Prof.Dr. Sezer Sabriye İkiz

ECTS Coordinator

Research Assist. Fatma Yücel Dinç

Course Structure Diagram with Credits

1. Year - 1. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
ATB1801 Ataturk's principles and history of turkish revolution I Required 2 0 2
ENF1805 BASIC INFORMATION TECHNOLOGIES Required 3 0 3
MUT1001 Translation Oriented Speaking Required 1 2 6
MUT1003 Introduction To Translation Required 2 1 6
MUT1005 French for Translators I Required 3 0 5
MUT1501 Text Types for Translators Elective 3 0 6
TDB1801 Turkish I Required 2 0 2
       
1. Year - 2. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
ATB1802 Ataturk's principles and history of turkish revolution II Required 2 0 2
MUT1002 Translation Oriented Research and Writing Required 2 1 6
MUT1004 Translation Oriented Text Analysis Required 3 0 6
MUT1006 French for Translators II Required 3 0 5
MUT1008 Translation in Tourism and Travel Agency Required 1 1 4
MUT1502 Translation and History of Civilization Elective 3 0 5
TDB1802 TurkishII Required 2 0 2
TDBY1802 Turkish Language II Required 2 0 2
       
2. Year - 1. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB2911 Introduction to Education Elective 3 0 4
MUT2001 Translation Theories Required 3 0 6
MUT2003 Cultural Studies Required 2 0 4
MUT2005 French for Translators III Required 3 0 5
MUT2007 Translation of Social Sciences Texts Required 3 0 5
MUT2501 Linguistics I Elective 3 0 6
MUT2503 Mythology Elective 2 0 4
       
2. Year - 2. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB2906 Education psychology Elective 3 0 4
MUT2002 Literary Translation I Required 2 1 6
MUT2004 Technical Translation Required 2 0 4
MUT2006 French for Translators IV Required 3 0 5
MUT2008 Comparative Literature Required 2 0 4
MUT2502 Linguistics II Elective 3 0 6
MUT2504 Life and Society in Britain Elective 3 0 5
MUT2506 Translation Oriented Discourse Analysis Elective 3 0 5
       
3. Year - 1. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB3909 Teaching Principles and Methods Elective 3 0 4
EBB3911 Special teaching methods Elective 3 0 4
MUT3001 Literary Translation II Required 2 1 6
MUT3003 Note Taking and Summarising in Translation Required 1 2 3
MUT3005 French Translation I Required 3 0 5
MUT3007 Professional Standards and Translation Ethics Required 3 0 3
MUT3501 Legal Translation Elective 1 2 6
MUT3503 Translation History Elective 2 0 4
YDB3805 German I Required Elective 3 0 3
YDB3807 Russian I Required Elective 3 0 3
       
3. Year - 2. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB3904 Measurement and Evaluation in Education Elective 3 0 4
EBB3906 Instructional Technologies Elective 2 0 3
MUT3002 Information Technologies in Translation Required 3 0 4
MUT3004 Consecutive Interpreting Required 1 2 5
MUT3006 French Translation II Required 3 0 5
MUT3008 Subtitle, Mass Media and Social Media Translation Required 1 1 3
MUT3502 Medical Translation Elective 1 2 6
MUT3506 English Literature Survey Elective 2 0 4
YDB3804 German II Required Elective 3 0 3
YDB3808 Russian II Required Elective 3 0 3
       
4. Year - 1. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB4903 Classroom Management Elective 2 0 3
EBB4907 Guidance and Special Education Elective 3 0 4
MUT4001 Translation Internship Required 2 0 4
MUT4003 Children's Literature Translation Required 2 0 4
MUT4005 Interpreting in French I Required 3 0 5
MUT4501 Contemporary Literary Criticism Elective 3 0 6
MUT4503 Science Fiction Translation Elective 2 0 4
MUT4507 Interpreting Practice I / Sözlü Çeviri I Elective 0 2 4
YDB4803 German III Required Elective 3 0 3
YDB4807 Russian III Required Elective 3 0 3
       
4. Year - 2. Term
Course Unit Code Course Unit Title Course Type Theory Practice ECTS Print
EBB4926 Teaching Practice Elective 1 8 10
MUT4002 Comparative English-Turkish Grammar for Translators Required 2 0 4
MUT4004 Translation and Adaptation Required 2 0 5
MUT4006 Interpreting in French II Required 3 0 5
MUT4502 Translation and Localisation Elective 1 2 5
MUT4506 Interpreting Practice II Elective 0 2 4
MUT4508 Translation Criticism Elective 2 0 4
YDB4804 German IV Required Elective 3 0 3
YDB4808 Russian IV Required Elective 3 0 3
       
 

Evaluation Questionnaires

Course & Program Outcomes Matrix

1. Year - 1. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Ataturk's principles and history of turkish revolution I              
BASIC INFORMATION TECHNOLOGIES               
Translation Oriented Speaking45252433231425
Introduction To Translation55545421123415
French for Translators I 5        253 
Text Types for Translators3 4 455 223 5 
Turkish I              
               
1. Year - 2. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Ataturk's principles and history of turkish revolution II              
Translation Oriented Research and Writing4525254 512315
Translation Oriented Text Analysis2411152 134454
French for Translators II 5        253 
Translation in Tourism and Travel Agency  5515254 35513
Translation and History of Civilization3 5 3 3   5 35
TurkishII              
Turkish Language II              
               
2. Year - 1. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Introduction to Education              
Translation Theories514 12    5214
Cultural Studies15451451215431
French for Translators III 5        253 
Translation of Social Sciences Texts2555555  55555
Linguistics I3 5 343   3 3 
Mythology2242333 123452
               
2. Year - 2. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Education psychology              
Literary Translation I55535543352555
Technical Translation2252545 222242
French for Translators IV 5        253 
Comparative Literature15451451215431
Linguistics II3 5 343   3 3 
Life and Society in Britain4553415 1 5551
Translation Oriented Discourse Analysis 12224  255555
               
3. Year - 1. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Teaching Principles and Methods              
Special teaching methods              
Literary Translation II233144  334444
Note Taking and Summarising in Translation13314225111432
French Translation I45   12 355533
Professional Standards and Translation Ethics5 42554 3335 5
Legal Translation 2252545 222242
Translation History 3211  2  13213
German I 55 3  5  253 
Russian I 55 3  5  253 
               
3. Year - 2. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Measurement and Evaluation in Education              
Instructional Technologies              
Information Technologies in Translation 3255555 432253
Consecutive Interpreting24533225333553
French Translation II45   12 355533
Subtitle, Mass Media and Social Media Translation224544  323141
Medical Translation15525554444144
English Literature Survey 53 432 1 535 
German II 55 3  5  253 
Russian II 55 3  5  253 
               
4. Year - 1. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Classroom Management              
Guidance and Special Education              
Translation Internship5 55    555 55
Children's Literature Translation              
Interpreting in French I45   125355533
Contemporary Literary Criticism15451451215431
Science Fiction Translation  5 55  33  5 
Interpreting Practice I / Sözlü Çeviri I5 555 55 3 555
German III 55 3  5  253 
Russian III 55 3  5  253 
               
4. Year - 2. Term
Ders AdıPy1Py2Py3Py4Py5Py6Py7Py8Py9Py10Py11Py12Py13Py14
Teaching Practice              
Comparative English-Turkish Grammar for Translators              
Translation and Adaptation345454522 5 3 
Interpreting in French II45   12 355533
Translation and Localisation3 5535  55  5 
Interpreting Practice II5 555 55 3 555
Translation Criticism54333222534215
Russian IV 55 3  5  253 
               
 

Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, 48000 Kötekli/Muğla | Tel: + 90 (252) 211-1000 | Fax: + 90 (252) 223-9280
Copyright © 2013 Bilgi İşlem Daire Başkanlığı
Yukarı Çık